1
00:00:41,507 --> 00:00:43,632
Alfiere bianco da e2 a e4.
2
00:00:44,674 --> 00:00:47,132
Cavaliere nero da e7 a f6.
3
00:00:53,508 --> 00:00:56,174
Pedone nero da c4 a c3.
4
00:00:56,675 --> 00:00:59,008
La regina bianca da e2 a g4.
5
00:01:10,152 --> 00:01:16,152
Risincronizzazione da:
SPteam @ www.speedapp.io
6
00:02:15,467 --> 00:02:17,049
Buona fortuna.
7
00:02:51,757 --> 00:02:54,050
Continua a muoverti.
8
00:03:04,883 --> 00:03:06,756
Prossimo! Passaporto!
9
00:03:18,258 --> 00:03:20,424
Buon viaggio, signor van Leuwen.
10
00:03:22,216 --> 00:03:23,508
Passaporto!
11
00:03:41,757 --> 00:03:43,174
La tua carta d'imbarco.
12
00:03:45,842 --> 00:03:47,091
Grazie.
13
00:03:51,592 --> 00:03:52,590
Giuseppe.
14
00:04:37,341 --> 00:04:40,633
Non esattamente un palazzo, ma...
15
00:04:41,800 --> 00:04:43,549
è solo per pochi giorni.
16
00:04:51,842 --> 00:04:53,008
Giuseppe?
17
00:04:58,675 --> 00:04:59,882
Ricordare?
18
00:05:10,549 --> 00:05:13,757
Te ne sei andato?
i tuoi eleganti baffi in Austria?
19
00:05:14,674 --> 00:05:17,050
Ho bisogno di abituarmi.
20
00:05:17,132 --> 00:05:18,717
Ma stai benissimo.
21
00:05:19,424 --> 00:05:22,175
E quella cicatrice sopra la tua fronte,
22
00:05:22,258 --> 00:05:23,758
anche questo è nuovo.
23
00:05:24,133 --> 00:05:25,967
Non lo avevi prima.
24
00:05:29,424 --> 00:05:31,841
Ti fa sembrare un gangster.
25
00:05:37,217 --> 00:05:38,967
Ti hanno picchiato?
26
00:05:45,382 --> 00:05:47,175
Sono così felice di averti riavuto.
27
00:05:48,883 --> 00:05:51,092
Mi dispiace tanto, signore.
28
00:05:52,049 --> 00:05:54,174
Mi vorresti
cambiare la tua tovaglia?
29
00:05:54,257 --> 00:05:59,217
- Questo non è assolutamente necessario.
- Come desidera, signora.
30
00:06:02,132 --> 00:06:04,216
Ho rispolverato il mio inglese.
31
00:06:05,467 --> 00:06:08,507
Vino, quattro razze
32
00:06:09,633 --> 00:06:12,842
e due pezzi di burro.
33
00:06:13,924 --> 00:06:16,092
Quindi non moriremo di fame.
34
00:06:20,924 --> 00:06:22,882
Facciamo un brindisi?
35
00:06:31,258 --> 00:06:33,049
Alla nostra nuova vita.
36
00:06:39,342 --> 00:06:40,508
Godere.
37
00:06:41,092 --> 00:06:42,341
Questo è quello che dici.
38
00:06:48,883 --> 00:06:51,758
Ti comprerò un nuovo orologio
una volta che saremo lì.
39
00:06:54,216 --> 00:06:57,466
Tutto tornerà come prima,
Lo prometto.
40
00:07:01,174 --> 00:07:02,758
Come è stato?
41
00:07:06,132 --> 00:07:07,882
Com'è andato cosa?
42
00:07:10,174 --> 00:07:11,800
Com'era allora?
43
00:07:14,049 --> 00:07:15,717
È stato bellissimo.
44
00:07:17,342 --> 00:07:19,341
Davvero, davvero adorabile.
45
00:07:28,716 --> 00:07:30,383
- Buongiorno.
- Mattina.
46
00:07:32,633 --> 00:07:34,174
- Grazie.
- Buona giornata.
47
00:07:37,342 --> 00:07:39,049
Dio, è occupato oggi.
48
00:07:41,425 --> 00:07:43,508
NOTIZIE QUOTIDIANE DI VIENNA
49
00:07:43,592 --> 00:07:47,007
NESSUNA UNIONE CON LA GERMANIA DI HITLER!
REFERENDUM
50
00:07:52,007 --> 00:07:57,633
Sì, ciao? Te l'ho già detto.
Non è ancora disponibile.
51
00:07:58,257 --> 00:07:59,717
Non appena...
52
00:08:09,466 --> 00:08:11,882
Ti vogliono di nuovo al telefono.
53
00:08:12,508 --> 00:08:17,091
"E tutto lo sforzo, tutto lo sforzo,
è pace senza fine in Dio Signore."
54
00:08:18,092 --> 00:08:19,508
Il vecchio Goethe aveva ragione.
55
00:08:19,592 --> 00:08:22,341
Che discorsi pomposi
non è per gente come me.
56
00:08:22,424 --> 00:08:24,174
Stai leggendo troppo.
57
00:08:24,257 --> 00:08:27,757
Senza questo spunto di riflessione
Morirei di fame, mia cara Klara.
58
00:08:28,799 --> 00:08:29,841
Grazie.
59
00:08:31,007 --> 00:08:34,007
Prenditi la domenica libera e lo stesso vale
per Max e gli altri.
60
00:08:34,092 --> 00:08:37,466
Andate a votare al referendum,
non vogliamo diventare tedeschi.
61
00:08:37,550 --> 00:08:38,966
Dio, no.
62
00:08:39,050 --> 00:08:41,424
Ma mio cugino dice
ci sono molti posti di lavoro in Germania.
63
00:08:41,882 --> 00:08:44,383
Fatta eccezione per gli ebrei,
le cui vetrine sono distrutte.
64
00:08:44,882 --> 00:08:46,257
- Terribile.
- SÌ.
65
00:08:46,342 --> 00:08:47,842
Lo dirò agli altri.
66
00:08:49,049 --> 00:08:51,800
Cosa dobbiamo dire alla gente?
chiamando al telefono?
67
00:08:51,883 --> 00:08:53,966
Diciamolo e basta
68
00:08:54,049 --> 00:08:56,674
Soffro di influenza,
come ti sembra?
69
00:08:56,758 --> 00:08:57,925
Contagioso.
70
00:09:00,174 --> 00:09:01,675
Caro,
71
00:09:01,757 --> 00:09:05,467
la nuova produzione della Staatsoper
del Lago dei Cigni è pensato per essere eccezionale.
72
00:09:07,175 --> 00:09:10,258
"Più che muoversi", scrive il recensore.
73
00:09:11,632 --> 00:09:14,632
Sei sorprendentemente allegro per essere un uomo malato.
74
00:09:14,717 --> 00:09:16,632
È dovuto alle mie medicine.
75
00:09:17,632 --> 00:09:21,674
Si trasformerà in veleno
se non ti alzi adesso
76
00:09:21,758 --> 00:09:23,175
Giuseppe...
77
00:09:23,924 --> 00:09:25,716
Andiamo, è ora.
78
00:09:25,800 --> 00:09:28,091
Ma tempo per cosa?
79
00:09:29,257 --> 00:09:31,466
Non possiamo essere puntuali per una volta?
80
00:09:31,549 --> 00:09:33,632
Di ritorno in Ungheria,
dicevano i miei genitori
81
00:09:33,717 --> 00:09:36,257
"La puntualità è d'intralcio
di un bel momento."
82
00:09:36,342 --> 00:09:38,175
Quegli ungheresi...
83
00:10:03,300 --> 00:10:04,967
Cosa ne pensi?
84
00:10:05,049 --> 00:10:07,592
Questi... o questi?
85
00:10:07,674 --> 00:10:10,007
La tua bellezza eleva qualsiasi gioiello.
86
00:10:17,424 --> 00:10:18,800
Salute a Hitler!
87
00:10:21,549 --> 00:10:23,549
Dobbiamo liberarci di Schuschnigg.
88
00:10:26,092 --> 00:10:28,216
Ce ne sono ancora di più oggi.
89
00:10:30,966 --> 00:10:33,592
Sembra che il mondo intero
è impazzito.
90
00:10:34,841 --> 00:10:37,091
L'intero dramma finirà domenica.
91
00:10:37,174 --> 00:10:38,175
Bastardi!
92
00:10:40,800 --> 00:10:43,591
- Va al diavolo!
- Che cosa siete? Un chiaroveggente?
93
00:10:44,717 --> 00:10:47,175
No, solo un avido lettore di giornali.
94
00:10:47,257 --> 00:10:48,799
ABBASSO IL DENARO GLOBALE!
95
00:10:48,883 --> 00:10:50,341
Abbasso Schuschnigg!
96
00:10:50,425 --> 00:10:51,507
MORTE AGLI EBREI!
97
00:10:51,967 --> 00:10:53,300
Feccia!
98
00:10:53,383 --> 00:10:56,341
Sono felice che tuo padre non sia più qui
per testimoniare questo.
99
00:10:56,425 --> 00:10:58,758
Hanno bisogno di qualcuno da incolpare
per la loro fame.
100
00:11:06,507 --> 00:11:08,508
Spero che i vostri giornali abbiano ragione.
101
00:11:14,341 --> 00:11:16,717
Giù le mani, bastardi.
Giù le mani!
102
00:11:17,591 --> 00:11:18,882
Abbiamo quasi finito.
103
00:11:44,549 --> 00:11:45,799
Sbagliato!
104
00:11:52,133 --> 00:11:54,633
Sai cosa penso, tesoro?
105
00:11:54,717 --> 00:11:57,967
Finché Vienna continua a ballare,
il mondo non può finire.
106
00:12:12,674 --> 00:12:15,300
Temo che questo non sia uno scherzo.
107
00:12:15,382 --> 00:12:18,007
Ne ho un altro.
108
00:12:18,091 --> 00:12:20,925
-Joseph Goebbels...
- Ci stai uccidendo, Fink.
109
00:12:21,007 --> 00:12:24,800
Joseph Goebbels
si rivolge al congresso del partito.
110
00:12:25,633 --> 00:12:30,091
"La nazione tedesca
è come l'aquila tedesca.
111
00:12:30,175 --> 00:12:37,592
"Il nostro Führer è il capo, le SS
l'ala destra, le SA l'ala sinistra!"
112
00:12:37,674 --> 00:12:41,633
All'improvviso, un operaio proprio in fondo
si alza e grida,
113
00:12:41,717 --> 00:12:43,882
"E tu sei lo stronzo!"
114
00:12:46,967 --> 00:12:48,675
Cosa c'è che non va, Swoboda?
115
00:12:48,758 --> 00:12:50,842
Hai perso il tuo umorismo durante il viaggio
alla Germania?
116
00:12:50,924 --> 00:12:54,299
Non posso tollerare le risate
quando il mio paese soffre.
117
00:12:54,383 --> 00:12:57,799
Non essere così serio, Swoboda,
ridere ti fa bene.
118
00:12:57,883 --> 00:12:59,632
Sì, è vero, lo sai.
119
00:12:59,717 --> 00:13:03,883
Il dottor Freud ha dimostrato i benefici delle barzellette
al di là di ogni dubbio.
120
00:13:03,966 --> 00:13:07,425
Vienna sopravvisse ai turchi,
sopravvivrà anche ai tedeschi.
121
00:13:08,757 --> 00:13:10,633
Se vuoi scusarmi.
122
00:13:10,716 --> 00:13:13,716
- Swoboda... Swoboda!
- Il suo caffè, signore.
123
00:13:21,467 --> 00:13:22,883
AL DI FUORI. ORA.
G.S.
124
00:13:26,133 --> 00:13:27,257
Gustl.
125
00:13:28,092 --> 00:13:31,592
Chi pensi di essere?
Il dannato imperatore cinese?
126
00:13:32,591 --> 00:13:34,132
Mi sto solo divertendo un po'.
127
00:13:34,217 --> 00:13:36,675
Hai scelto il giorno sbagliato.
Sei stato seguito?
128
00:13:36,757 --> 00:13:41,133
Seguito? Certo, da un ragazzo basso con
baffi divertenti e una separazione come questa.
129
00:13:42,341 --> 00:13:43,717
Josef, per favore.
130
00:13:44,800 --> 00:13:46,674
Basta con le tue battute.
131
00:13:46,757 --> 00:13:49,549
Il referendum è saltato
le truppe arriveranno stasera.
132
00:13:49,967 --> 00:13:50,924
Che cosa?
133
00:13:53,924 --> 00:13:55,632
È il caos al ministero.
134
00:13:55,717 --> 00:13:58,800
Sei sicuro?
Non è quello che dicono i giornali.
135
00:13:58,882 --> 00:14:03,133
Nel caso te lo stessi ancora chiedendo
se il mondo guarderà semplicemente la nostra fine,
136
00:14:03,216 --> 00:14:06,133
Francia e Inghilterra
stai facendo quello che hai fatto oggi,
137
00:14:06,216 --> 00:14:08,592
semplicemente non rispondono al telefono.
138
00:14:11,757 --> 00:14:14,882
- Tu e Anna dovete lasciare il paese.
- Andiamo adesso...
139
00:14:14,967 --> 00:14:16,383
Immediatamente.
140
00:14:16,466 --> 00:14:18,217
Sei sulla loro lista.
141
00:14:23,717 --> 00:14:25,091
Non ha senso.
142
00:14:25,925 --> 00:14:27,717
Come potrebbero sapere di me?
143
00:14:27,799 --> 00:14:30,758
Non lo sappiamo.
Ma una cosa è certa...
144
00:14:32,550 --> 00:14:34,716
Hanno persone ovunque.
145
00:14:34,800 --> 00:14:38,300
E a quanto pare hanno avuto una buona idea
su quello che hai fatto.
146
00:14:38,383 --> 00:14:39,757
Che cosa significa?
147
00:14:41,175 --> 00:14:44,466
Vuol dire che hanno una buona idea al riguardo.
148
00:14:51,717 --> 00:14:53,133
Hai due ore.
149
00:14:53,216 --> 00:14:57,717
Prendi il treno di mezzanotte per Rotterdam
e poi la nave per New York.
150
00:14:58,299 --> 00:15:00,550
Fatto?
- Andiamo adesso.
151
00:15:00,632 --> 00:15:02,008
Di' sì, Josef.
152
00:15:03,632 --> 00:15:05,049
Dillo!
153
00:15:10,342 --> 00:15:11,717
Arrivederci.
154
00:15:17,592 --> 00:15:20,507
Gustl, per favore, non arrabbiarti con me.
155
00:15:20,592 --> 00:15:24,716
So che hai buone intenzioni. Ma tornerò dentro,
ballare con Anna,
156
00:15:24,800 --> 00:15:27,174
andremo a casa,
prendi una bottiglia di champagne
157
00:15:27,258 --> 00:15:30,092
e passare tranquillamente una bella serata.
158
00:15:30,174 --> 00:15:32,342
Non può essere poi così male.
159
00:15:32,425 --> 00:15:35,757
- Qui dovranno rispettare la legge.
- La legge?
160
00:15:37,258 --> 00:15:40,675
Picchiano il cervello alle persone
per farli parlare.
161
00:15:40,758 --> 00:15:43,008
Li appendono ai ganci da carne!
162
00:15:46,925 --> 00:15:49,217
Lo sai che ho un teschio di granito.
163
00:15:52,716 --> 00:15:55,467
Pensi ancora che sia tutto uno scherzo, vero?
164
00:16:19,257 --> 00:16:21,550
I tuoi vestiti, solo l'essenziale.
165
00:16:21,632 --> 00:16:24,466
I contanti dalla cassaforte,
conosci la combinazione.
166
00:16:24,550 --> 00:16:26,966
I gioielli,
ma solo ciò che possiamo vendere.
167
00:16:27,049 --> 00:16:30,049
- Perché vendere?
- Nel caso congelassero i conti.
168
00:16:30,133 --> 00:16:33,299
Sei arrabbiato?
Perché dovrebbero disturbare un notaio?
169
00:16:34,800 --> 00:16:36,092
Guardami.
170
00:16:39,966 --> 00:16:41,799
Te lo spiegherò.
171
00:16:41,883 --> 00:16:43,507
Ma non ora.
172
00:16:48,966 --> 00:16:50,550
Va bene, allora...
173
00:16:50,632 --> 00:16:52,425
Ci vediamo alla stazione.
174
00:16:56,050 --> 00:16:59,425
- Max, per favore...
- Puoi contare su di me.
175
00:16:59,507 --> 00:17:04,299
Se non arrivo entro mezzanotte,
parti su quel treno senza di me.
176
00:17:04,383 --> 00:17:05,757
Ti odio.
177
00:17:18,342 --> 00:17:19,799
BARTOK e FIGLIO
PUBBLICO NOTARILE
178
00:17:19,883 --> 00:17:21,216
IL DOTTOR JOSEF BARTOK
2° PIANO
179
00:18:14,632 --> 00:18:16,342
ORO
OBBLIGAZIONE IPOTECARIA
180
00:18:24,967 --> 00:18:27,050
TRASFERIMENTO MONETARIO
3.000 FRANCHI
181
00:18:28,257 --> 00:18:31,382
Interrompiamo la nostra trasmissione
dal Teatro dell'Opera di Vienna
182
00:18:31,467 --> 00:18:34,800
per una dichiarazione urgente
del Cancelliere Schuschnigg.
183
00:18:34,883 --> 00:18:37,632
Cari concittadini austriaci,
184
00:18:37,717 --> 00:18:43,507
oggi ci ha visto affrontare
una situazione difficile.
185
00:18:43,591 --> 00:18:46,258
Adolf Hitler e il governo tedesco
186
00:18:46,342 --> 00:18:50,217
hanno posto un ultimatum all’Austria
187
00:18:51,091 --> 00:18:52,842
secondo cui, entro stasera,
188
00:18:52,924 --> 00:18:58,132
dobbiamo nominare un nazionalsocialista
candidato suggeritoci
189
00:18:58,217 --> 00:19:01,049
essere il nuovo Cancelliere.
190
00:19:01,549 --> 00:19:02,841
Se non dovessimo ottemperare,
191
00:19:03,425 --> 00:19:08,549
Le truppe tedesche avrebbero invaso
L'Austria questa notte stessa,
192
00:19:08,633 --> 00:19:11,008
istigare una guerra di aggressione.
193
00:19:11,716 --> 00:19:14,049
Vorrei dirlo al mondo
194
00:19:14,133 --> 00:19:17,882
che si sono diffuse notizie recenti sull’Austria,
195
00:19:18,883 --> 00:19:20,341
reclamando il governo
196
00:19:20,425 --> 00:19:23,550
aveva rinunciato
la sua autorità su diverse regioni
197
00:19:23,632 --> 00:19:26,757
e non avevo più il controllo,
sono interamente fabbricati
198
00:19:27,383 --> 00:19:30,674
e semplicemente riflettere
deliberata propaganda tedesca.
199
00:19:31,883 --> 00:19:36,508
A nome del nostro Presidente Federale,
Lo annuncio alla nazione austriaca
200
00:19:36,592 --> 00:19:38,883
in quest'ora fatidica
201
00:19:38,967 --> 00:19:41,300
che cediamo all’aggressione
202
00:19:41,382 --> 00:19:44,883
per prevenire una guerra
e un insensato spargimento di sangue.
203
00:19:45,507 --> 00:19:50,216
Abbiamo quindi dato istruzioni
l'esercito austriaco
204
00:19:50,300 --> 00:19:52,508
ritirarsi senza opporre resistenza
205
00:19:52,967 --> 00:19:56,466
e arrendersi completamente
alla Wehrmacht tedesca.
206
00:19:57,299 --> 00:20:01,674
Dico addio
al popolo austriaco in questo momento
207
00:20:01,758 --> 00:20:04,299
esprimendo il mio sincero augurio:
208
00:20:04,841 --> 00:20:06,382
Dio protegga l'Austria.
209
00:20:06,467 --> 00:20:07,842
Silenzio!
210
00:20:14,716 --> 00:20:15,675
Spegni il fuoco.
211
00:20:17,257 --> 00:20:19,842
Prendiamo ciò che resta dei documenti.
212
00:20:28,466 --> 00:20:30,717
Troppo spaventato per saltare, signor notaio?
213
00:20:43,967 --> 00:20:45,382
Chi sei?
214
00:20:46,757 --> 00:20:48,467
Cosa vuole da me?
215
00:20:53,466 --> 00:20:57,550
Cosa stai cercando di ottenere?
con questo piccolo rapimento?
216
00:20:57,632 --> 00:21:01,258
Apri la finestra
per far entrare un po' d'aria fresca, Manni.
217
00:21:01,341 --> 00:21:03,300
Il nostro debole sta per svenire.
218
00:21:03,758 --> 00:21:07,549
E tu ti rilassi e ti godi il panorama.
219
00:21:07,632 --> 00:21:10,466
Non capita tutti i giorni
viaggi in una macchina come questa.
220
00:21:44,175 --> 00:21:45,591
La Metropoli.
221
00:21:47,092 --> 00:21:49,383
I nostri ospiti ottengono solo il meglio.
222
00:21:50,299 --> 00:21:51,967
Ebbene, cosa sai?
223
00:21:52,591 --> 00:21:54,466
Anche noi abbiamo buon gusto.
224
00:21:55,174 --> 00:21:58,091
- Lasciami in pace.
- Per favore seguimi...
225
00:21:59,882 --> 00:22:02,675
Non puoi buttarci fuori così.
226
00:22:06,674 --> 00:22:10,217
Stai preparando le stanze singole
ai piani superiori.
227
00:22:15,257 --> 00:22:17,967
Le camere singole
per il trattamento speciale.
228
00:22:23,258 --> 00:22:25,757
Lo terremo in mano
i tuoi effetti personali.
229
00:22:25,842 --> 00:22:27,925
LETTURA D'ARRESTO
ARRESTATO 11.3.1938
230
00:22:28,841 --> 00:22:30,258
Incluso l'orologio.
231
00:22:32,757 --> 00:22:34,257
Sequestrateli.
232
00:22:35,508 --> 00:22:37,050
E il tuo anello. Grazie.
233
00:22:41,632 --> 00:22:44,633
- Impronte digitali.
- Perché quella faccia indignata?
234
00:22:44,716 --> 00:22:46,257
Ebbene, chi abbiamo qui?
235
00:22:46,342 --> 00:22:49,550
Qualcuno una volta me lo ha detto
ridere ti fa bene.
236
00:22:50,842 --> 00:22:53,341
"La maschera si stacca
per rivelare l'umano."
237
00:22:53,425 --> 00:22:55,842
Anche se non sono sicuro di te.
238
00:22:55,924 --> 00:22:59,633
Vediamo cosa resta di te
una volta che avremo finito con te,
239
00:23:00,425 --> 00:23:01,924
Signor Notaio.
240
00:23:13,382 --> 00:23:15,300
Signor Notaio, anche lei?
241
00:23:15,382 --> 00:23:18,133
Come potevo perdermi questa serata?
242
00:23:18,217 --> 00:23:19,632
Hai sentito questo?
243
00:23:19,717 --> 00:23:22,507
Perché i dentisti tedeschi
estrarre attraverso il naso adesso?
244
00:23:22,592 --> 00:23:23,633
Perché?
245
00:23:23,716 --> 00:23:26,300
Perché tutti
devono tenere la bocca chiusa.
246
00:24:26,007 --> 00:24:27,425
Giochi?
247
00:24:28,717 --> 00:24:30,132
Mi scusi?
248
00:24:30,216 --> 00:24:32,007
Scacchi. Giochi a scacchi?
249
00:24:35,508 --> 00:24:39,049
A noi viennesi piace la musica,
grande letteratura,
250
00:24:39,133 --> 00:24:41,632
belle donne, cibo squisito.
251
00:24:41,717 --> 00:24:46,382
Gli scacchi sono un passatempo
per i generali prussiani annoiati.
252
00:24:50,425 --> 00:24:53,008
Questa combinazione unica di
253
00:24:53,800 --> 00:24:55,342
fascino e arroganza.
254
00:24:56,092 --> 00:24:57,507
Adoro questa città.
255
00:24:58,549 --> 00:25:00,674
Sai cosa mi piace degli scacchi?
256
00:25:01,508 --> 00:25:04,467
Si tratta di macinare
l'ego del tuo avversario.
257
00:25:05,132 --> 00:25:06,841
Ti piace lo scotch?
258
00:25:06,924 --> 00:25:08,883
Se è buono.
259
00:25:10,757 --> 00:25:14,008
Questo hotel serve solo
la migliore qualità, dottor Bartok.
260
00:25:16,967 --> 00:25:21,592
Grazie per aver accettato il mio,
invito certamente piuttosto forte.
261
00:25:26,382 --> 00:25:27,883
Non menzionarlo.
262
00:25:35,925 --> 00:25:37,467
Come posso aiutarla, signor...
263
00:25:37,550 --> 00:25:40,257
Bohm. Franz Josef Bohm.
264
00:25:40,342 --> 00:25:42,882
Polizia segreta tedesca, ufficio di Vienna.
265
00:25:49,425 --> 00:25:52,007
Sei in grado di fare supposizioni?
266
00:25:52,092 --> 00:25:54,841
perché ho cercato la tua conoscenza
con tanta urgenza?
267
00:25:54,925 --> 00:25:56,632
Non lo so.
268
00:25:58,050 --> 00:26:02,217
Sono un notaio, forse mi vuoi
certificare un subentro alberghiero?
269
00:26:03,966 --> 00:26:05,549
Non sarà necessario.
270
00:26:05,633 --> 00:26:09,966
La famiglia Rosenthal è stata molto gentile
per permetterci di usare l'edificio.
271
00:26:17,507 --> 00:26:18,466
Aiutati.
272
00:26:19,217 --> 00:26:21,008
Questa è la tua marca preferita, vero?
273
00:26:21,091 --> 00:26:25,175
Devo ammettere i tuoi trucchi di magia da quattro soldi
iniziano ad annoiarmi.
274
00:26:30,092 --> 00:26:33,841
Il tuo impiegato, signor Leitner
gentilmente informaci sulle tue abitudini.
275
00:26:33,924 --> 00:26:36,092
Vedo. Signor Leitner.
276
00:26:36,757 --> 00:26:39,299
Ha lasciato il mio lavoro quattro mesi fa.
277
00:26:40,258 --> 00:26:42,633
Era un estremamente
dipendente inaffidabile.
278
00:26:42,716 --> 00:26:44,133
Questa è una sorpresa.
279
00:26:45,717 --> 00:26:48,383
Era molto affidabile nell'informarci.
280
00:26:49,549 --> 00:26:52,258
Sul vero scopo
del tuo umile ufficio.
281
00:26:52,341 --> 00:26:55,925
Le enormi risorse finanziarie
dell'antica nobiltà austriaca,
282
00:26:56,007 --> 00:26:59,674
gestito con discrezione
da te e dal tuo defunto padre.
283
00:27:00,674 --> 00:27:02,216
Quello è...
284
00:27:02,299 --> 00:27:04,382
- E' pazzesco.
- Sì.
285
00:27:05,674 --> 00:27:09,633
Da stasera, questi beni sono i
proprietà del Grande Reich tedesco.
286
00:27:09,717 --> 00:27:14,466
È tuo dovere come nuovo cittadino di
questo Reich per dirmi dove sono.
287
00:27:19,966 --> 00:27:23,425
Temo di non averne idea
di cosa stai parlando.
288
00:27:24,341 --> 00:27:25,716
È un peccato.
289
00:27:29,341 --> 00:27:31,842
Speravo che ci avresti risparmiato la fatica
290
00:27:31,924 --> 00:27:37,800
di setacciare tutto quello mezzo bruciato
documenti che abbiamo trovato nel tuo ufficio.
291
00:27:37,882 --> 00:27:40,257
Mi dispiace, non posso aiutarti con questo.
292
00:27:44,216 --> 00:27:45,842
Se vuoi scusarmi adesso?
293
00:27:48,382 --> 00:27:49,508
Ovviamente.
294
00:28:06,425 --> 00:28:08,300
Adoro il "Valzer dell'Imperatore".
295
00:28:08,382 --> 00:28:12,841
Sapevi che questo pezzo glorioso lo è
dedicato all'amicizia austro-prussiana?
296
00:28:12,925 --> 00:28:14,091
No.
297
00:28:14,174 --> 00:28:16,133
Si potrebbe dire alla nostra amicizia.
298
00:28:17,717 --> 00:28:20,132
- Non sono tuo amico.
- Lo so.
299
00:28:20,924 --> 00:28:22,342
Ma lo sarai.
300
00:28:23,216 --> 00:28:24,257
Bene.
301
00:28:25,508 --> 00:28:28,383
Riceverà il dottor Bartok
il trattamento speciale.
302
00:28:30,967 --> 00:28:33,466
Sembra in qualche modo elitario.
303
00:28:36,549 --> 00:28:41,133
Benvenuti all'Hotel Metropole,
Signor Notaio. Ti auguro un piacevole soggiorno.
304
00:28:44,632 --> 00:28:48,133
- Dottor Josef Bartòk.
- Abbasso quegli stracci.
305
00:28:48,216 --> 00:28:49,883
Stanza 402.
306
00:30:08,257 --> 00:30:09,633
Cos'è?
307
00:30:10,425 --> 00:30:11,591
Niente.
308
00:30:12,758 --> 00:30:14,300
Solo un brutto sogno.
309
00:30:16,507 --> 00:30:18,008
Non sorprende affatto.
310
00:30:21,050 --> 00:30:23,049
Prova a tornare a dormire.
311
00:30:28,633 --> 00:30:31,382
Vorrei poter dimenticare tutto, ma non posso.
312
00:30:36,758 --> 00:30:39,092
Prima o poi svanirà.
313
00:30:41,507 --> 00:30:42,632
Sì, forse.
314
00:30:44,424 --> 00:30:46,050
Beh, sai...
315
00:30:47,342 --> 00:30:50,632
nessuno ci fermerà
dall'essere di nuovo felice.
316
00:30:52,174 --> 00:30:53,466
Nessuno.
317
00:30:55,675 --> 00:30:58,716
In America non ha molta importanza
318
00:30:59,925 --> 00:31:03,674
chi eri o chi sei.
319
00:31:04,674 --> 00:31:07,049
Tutto ciò che conta è chi vuoi essere.
320
00:31:09,632 --> 00:31:10,633
Quindi...
321
00:31:12,299 --> 00:31:14,175
Chi vuoi essere?
322
00:31:18,257 --> 00:31:20,467
Come faccio a saperlo, Anna?
323
00:31:22,716 --> 00:31:25,383
Non so nemmeno più chi ero.
324
00:32:22,425 --> 00:32:23,924
Buonasera.
325
00:32:29,217 --> 00:32:30,632
Scozzese, per favore.
326
00:32:43,800 --> 00:32:45,257
Ne hai altri?
327
00:32:46,925 --> 00:32:50,757
Ovviamente.
Disponiamo di oltre 20 marchi diversi.
328
00:32:50,842 --> 00:32:53,007
Ce n'è uno in particolare che ti piace?
329
00:33:01,882 --> 00:33:04,883
- Signore?
- In realtà va bene.
330
00:35:17,632 --> 00:35:19,132
SÌ?
331
00:35:19,217 --> 00:35:20,216
Ciao?
332
00:35:55,257 --> 00:35:59,592
Qualcuno può sentirmi?
Apri la porta! Ciao?
333
00:36:01,299 --> 00:36:02,717
Ciao!
334
00:37:56,300 --> 00:37:58,549
Quanto durerà ancora?
335
00:38:29,257 --> 00:38:32,758
Dimmi, o Musa,
di quell'uomo sagace
336
00:38:34,424 --> 00:38:38,799
che, dopo aver rovesciato la città sacra
di Ilio, vagò lontano...
337
00:38:40,508 --> 00:38:44,758
...e visitato molte nazioni,
apprese le usanze dei loro abitanti
338
00:38:46,091 --> 00:38:49,758
e sopportato
grandi sofferenze nelle profondità del mare...
339
00:39:15,091 --> 00:39:16,091
Ciao.
340
00:39:17,632 --> 00:39:19,299
Saluti, giovanotto.
341
00:39:19,967 --> 00:39:22,382
Come stai oggi? Sto bene.
342
00:39:22,882 --> 00:39:27,342
Cosa c'è nel menu oggi?
Fammi indovinare, sarà una zuppa.
343
00:39:27,425 --> 00:39:28,799
Ho ragione?
344
00:39:30,757 --> 00:39:32,633
È diventato caldo qui dentro.
345
00:39:33,508 --> 00:39:35,466
Sembra che l'estate sia arrivata.
346
00:39:36,842 --> 00:39:40,716
Come ti chiami? Erich.
Potresti benissimo chiamarti Erich.
347
00:39:41,216 --> 00:39:42,967
È il tuo nome? Erich?
348
00:39:44,716 --> 00:39:48,549
Dimmi, Erich,
non avresti un giornale per me?
349
00:39:48,633 --> 00:39:52,132
O un piccolo libro?
Qualunque cosa, accetterò qualsiasi cosa.
350
00:39:52,216 --> 00:39:55,967
Forse potresti organizzare qualcosa,
Erich?
351
00:39:57,550 --> 00:39:58,550
Erich?
352
00:40:10,092 --> 00:40:12,382
Spero che ti stia godendo il tuo soggiorno con noi?
353
00:40:12,466 --> 00:40:13,882
Grazie per avermelo chiesto,
354
00:40:13,966 --> 00:40:18,674
è davvero una struttura di prima classe,
ti fa venire voglia di non partire più.
355
00:40:19,716 --> 00:40:22,882
Sono felice di sapere che non hai perso
il tuo comportamento affascinante.
356
00:40:23,424 --> 00:40:24,800
Sigaretta?
357
00:40:24,882 --> 00:40:26,466
Ne hai un sacco.
358
00:40:35,299 --> 00:40:37,050
Sei riuscito a riposarti abbastanza?
359
00:40:38,717 --> 00:40:40,342
Per averci ripensato?
360
00:40:43,550 --> 00:40:46,174
La tranquillità è stata squisita.
361
00:40:46,257 --> 00:40:47,592
Meraviglioso.
362
00:40:48,424 --> 00:40:50,300
Possiamo metterci al lavoro allora.
363
00:40:51,091 --> 00:40:55,757
Ora abbiamo dato un'occhiata più da vicino
a tutti i file dal tuo ufficio.
364
00:40:55,842 --> 00:40:58,508
I beni a voi affidati vengono conservati
365
00:40:58,592 --> 00:41:01,799
in conti numerati
in diversi paesi europei.
366
00:41:01,882 --> 00:41:03,217
- Interessante.
- Non è vero?
367
00:41:04,049 --> 00:41:09,383
Sfortunatamente, i numeri e i codici
per accedere a questi account mancano.
368
00:41:10,508 --> 00:41:13,175
Sono quasi completamente bruciati.
369
00:41:15,217 --> 00:41:18,258
Quindi questo significherebbe
i soldi sono persi per sempre?
370
00:41:19,049 --> 00:41:20,467
Esattamente.
371
00:41:21,467 --> 00:41:24,257
A meno che i codici non vengano memorizzati
372
00:41:24,757 --> 00:41:26,258
qui.
373
00:41:28,466 --> 00:41:29,924
E' assurdo.
374
00:41:32,674 --> 00:41:35,550
Non capisco.
Non sono nemmeno soldi tuoi.
375
00:41:35,925 --> 00:41:37,841
Pensi seriamente alla gente
376
00:41:37,924 --> 00:41:42,175
di cui stai proteggendo i grandi beni
farebbe lo stesso per te?
377
00:41:42,758 --> 00:41:45,883
Supponiamo
questi beni esistevano davvero
378
00:41:47,299 --> 00:41:49,050
e ho memorizzato i codici.
379
00:41:49,967 --> 00:41:52,300
Presumibilmente questo sarebbe abbastanza denaro
380
00:41:53,507 --> 00:41:55,800
fare di noi due uomini ricchi?
381
00:41:55,883 --> 00:41:57,716
Cosa stai cercando di dire?
382
00:41:59,257 --> 00:42:02,257
- Cerco un consenso.
- Quindi questa è un'offerta?
383
00:42:02,341 --> 00:42:05,882
- Avresti potuto interpretarlo in questo modo.
- Potrei?
384
00:42:06,633 --> 00:42:10,883
Lo interpreto come pensi tu
I funzionari tedeschi potevano essere corrotti.
385
00:42:12,883 --> 00:42:15,175
Devi avermi frainteso.
386
00:42:17,424 --> 00:42:18,842
Bene.
387
00:42:20,842 --> 00:42:21,925
Dai.
388
00:42:23,300 --> 00:42:26,592
Annotare i codici.
Quando hai finito,
389
00:42:27,717 --> 00:42:30,175
andremo in un caffè viennese,
390
00:42:31,217 --> 00:42:33,549
e prenditi una bella tazza di caffè.
391
00:42:34,174 --> 00:42:36,632
Dopo ti accompagno a casa
392
00:42:37,757 --> 00:42:43,466
e ti prometto che tutto questo sembrerà
come una visione fugace per te.
393
00:42:46,217 --> 00:42:47,549
Ecco qui.
394
00:44:40,842 --> 00:44:44,716
"Ora procedi e canta
l'invenzione del cavallo di legno
395
00:44:44,799 --> 00:44:48,300
"fatto da Epeio con l'aiuto di Minerva,
396
00:44:48,382 --> 00:44:52,258
"e dal capo Ulisse ad arte
trasportato nella cittadella troiana,
397
00:44:52,342 --> 00:44:56,174
"con guerrieri armati nel suo grembo
devastare la città."
398
00:45:02,842 --> 00:45:06,883
Niente si addice di più a un gentiluomo
rispetto ad alcune culture occidentali.
399
00:45:09,550 --> 00:45:11,882
È molto gentile da parte tua dirlo.
400
00:45:14,175 --> 00:45:16,342
Mi picchierai a morte adesso?
401
00:45:17,174 --> 00:45:19,508
Non lasciamo che le persone muoiano così facilmente.
402
00:45:28,632 --> 00:45:31,342
Sai perché non gliel'ho detto?
403
00:45:31,425 --> 00:45:35,217
Lo sapevo benissimo,
mi avrebbero solo lasciato vivere
404
00:45:35,299 --> 00:45:37,466
finché non furono estratti
tutta la conoscenza da parte mia.
405
00:45:38,675 --> 00:45:41,591
Sono cannibali, macellai.
406
00:45:44,841 --> 00:45:47,799
Hanno rapito
il miglior hotel di lusso per se stessi.
407
00:45:48,133 --> 00:45:50,049
Indossano abiti su misura
408
00:45:51,342 --> 00:45:54,216
e bottoni di ottone sulle loro uniformi.
409
00:45:54,300 --> 00:45:57,383
Parlano in modo fantasioso,
ma li ho visti attraverso.
410
00:45:57,467 --> 00:45:58,967
Li ho visti attraverso!
411
00:46:02,341 --> 00:46:03,717
Il loro comportamento.
412
00:46:04,632 --> 00:46:06,758
E' rozzo e disgustoso.
413
00:46:06,842 --> 00:46:09,174
Il loro scopo è la distruzione,
414
00:46:09,257 --> 00:46:11,008
il loro linguaggio è la violenza.
415
00:46:12,133 --> 00:46:14,966
Brindiamo a Ulisse
essendo tornato a casa.
416
00:46:17,007 --> 00:46:20,549
Al "Ritorno di Ulisse".
417
00:46:27,133 --> 00:46:29,300
Qualcuno vuole toccare gli occhiali?
418
00:46:39,800 --> 00:46:43,217
Devo chiederti di andartene
una volta finito il tuo drink.
419
00:46:43,300 --> 00:46:45,800
Il tuo comportamento sta suscitando scalpore.
420
00:46:46,550 --> 00:46:47,841
Lo è?
421
00:46:47,925 --> 00:46:50,008
Signor farmacista!
422
00:46:50,092 --> 00:46:52,341
Due dosi contro il ricordo.
423
00:46:52,424 --> 00:46:53,507
- Gin?
- Per favore.
424
00:46:53,591 --> 00:46:57,591
Sacrificare una torre
e dare scacco matto in dieci mosse,
425
00:46:57,674 --> 00:47:00,592
è in qualche modo osceno.
426
00:47:00,674 --> 00:47:03,050
Quel ragazzo è un automa degli scacchi,
senza dubbio.
427
00:47:03,133 --> 00:47:05,966
- Chi sta giocando?
- L'intera nave.
428
00:47:06,591 --> 00:47:08,842
Contro il campione del mondo di scacchi.
429
00:49:45,966 --> 00:49:48,258
NO! Non...
430
00:49:49,591 --> 00:49:51,425
Non farlo. È una trappola.
431
00:49:54,632 --> 00:49:58,633
Se promuovi il pedone a regina,
ti porterà con l'alfiere in c1
432
00:49:59,007 --> 00:50:00,882
e tu hai risposto con il tuo cavallo.
433
00:50:00,966 --> 00:50:02,383
Ma poi...
434
00:50:04,007 --> 00:50:05,383
avanza il suo pedone
435
00:50:05,925 --> 00:50:07,341
in d7, attaccando la tua torre.
436
00:50:07,425 --> 00:50:12,175
Anche se poi dai l'assegno
con il tuo Cavallo in e2 perderai.
437
00:50:13,675 --> 00:50:16,467
Vorresti gentilmente accompagnare il gentiluomo fuori?
438
00:50:16,549 --> 00:50:18,842
Se riesce a ricordare il numero della sua cabina.
439
00:50:22,092 --> 00:50:26,258
È quasi la stessa costellazione
come Alekhine contro Bogoljubov nel 1922...
440
00:50:26,342 --> 00:50:27,383
Aspetta.
441
00:50:30,425 --> 00:50:32,132
Cosa stavi dicendo?
442
00:50:32,216 --> 00:50:33,592
È una trappola.
443
00:50:35,050 --> 00:50:37,175
Fai avanzare il tuo pedone,
444
00:50:37,258 --> 00:50:38,842
attacca la tua torre...
445
00:50:40,049 --> 00:50:41,883
e perdi.
446
00:50:41,967 --> 00:50:44,091
Allora cosa consigli?
447
00:50:54,216 --> 00:50:57,716
Devi stare sulla difensiva.
Non avanzare subito,
448
00:50:57,799 --> 00:50:59,382
evitalo all'inizio.
449
00:50:59,467 --> 00:51:04,049
Soprattutto, muovi il tuo re
fuori pericolo, da g8 a h7.
450
00:51:05,175 --> 00:51:07,883
Sposterà l'attacco
al fianco opposto,
451
00:51:07,967 --> 00:51:11,092
ma tu para con la tua torre
da c8 a c4.
452
00:51:11,174 --> 00:51:15,092
Gli costerà due mosse,
un pedone e il sopravvento.
453
00:51:15,175 --> 00:51:18,842
Allora è un pedone passato
contro un altro,
454
00:51:18,925 --> 00:51:20,216
e ottieni un pareggio.
455
00:51:20,716 --> 00:51:23,133
Questo è il meglio che puoi fare.
456
00:51:23,841 --> 00:51:29,007
non ho capito una parola,
ma sembrava in qualche modo professionale.
457
00:51:29,675 --> 00:51:31,925
Qualcuno lo segue ancora?
458
00:51:32,883 --> 00:51:35,967
Va bene, allora.
Stiamo perdendo comunque.
459
00:51:37,633 --> 00:51:40,341
Re da g8 a h7?
460
00:51:42,549 --> 00:51:43,883
g8-h7.
461
00:53:13,257 --> 00:53:14,550
Signori, per favore.
462
00:53:39,467 --> 00:53:41,508
Un pareggio?
463
00:53:41,592 --> 00:53:45,175
Abbiamo forzato il pareggio
contro il campione del mondo.
464
00:53:48,591 --> 00:53:50,425
Spumante per tutti!
465
00:54:11,507 --> 00:54:16,716
Eccolo! L'uomo che ha picchiato
il campione del mondo di scacchi.
466
00:54:17,632 --> 00:54:21,258
- Ti abbiamo cercato ovunque.
- Non l'ho picchiato.
467
00:54:21,341 --> 00:54:25,507
Sei troppo modesto.
Vieni dentro e lascia che ti celebriamo.
468
00:54:26,591 --> 00:54:30,674
Owen McConnor.
Possiedo questa gondola in acciaio.
469
00:54:31,757 --> 00:54:34,341
- E tu lo sei?
-Max van Leuwen.
470
00:54:34,424 --> 00:54:36,842
La tua salute, Max.
471
00:54:43,382 --> 00:54:49,258
Sai, una volta ho letto da qualche parte
che gli scacchi sono al 90% psicologia.
472
00:54:49,342 --> 00:54:50,632
È giusto?
473
00:54:51,467 --> 00:54:55,967
A quanto pare si tratta principalmente
schiacciare l'ego del tuo avversario.
474
00:54:57,467 --> 00:55:01,758
Sicuramente sei riuscito a farlo
con questo ragazzo.
475
00:55:01,842 --> 00:55:05,091
Lo hai ridotto a questo,
compreso il suo cappello.
476
00:55:06,342 --> 00:55:08,008
Dove giochi normalmente?
477
00:55:11,841 --> 00:55:12,966
Luogo inesistente.
478
00:55:14,049 --> 00:55:16,632
Quanti tornei hai vinto?
479
00:55:16,716 --> 00:55:17,716
Nessuno.
480
00:55:21,467 --> 00:55:22,841
io semplicemente...
481
00:55:23,882 --> 00:55:27,007
toccato un pezzo degli scacchi
per la prima volta nella mia vita.
482
00:55:40,842 --> 00:55:42,258
...sopportato...
483
00:55:44,883 --> 00:55:46,967
...sopportato grandi sofferenze...
484
00:55:48,675 --> 00:55:50,341
...grande sofferenza...
485
00:55:52,217 --> 00:55:53,383
...di quello...
486
00:55:53,466 --> 00:55:56,132
...di quel sagace...
487
00:55:56,216 --> 00:55:59,508
...di quell'uomo sagace
vagato lontano...
488
00:55:59,592 --> 00:56:02,675
...avendo rovesciato
la città sacra di Ilio...
489
00:56:02,758 --> 00:56:04,091
...molte nazioni...
490
00:56:04,632 --> 00:56:08,091
...grande...grande sofferenza...
ma dove...
491
00:57:53,508 --> 00:57:58,217
- Balzac, Kleist, la Guida dell'Opera?
- Vanno tutti alla Biblioteca del partito.
492
00:57:59,342 --> 00:58:00,508
Ehi?
493
00:58:00,591 --> 00:58:02,216
Nel cestino per bruciare.
494
00:58:04,592 --> 00:58:06,633
- Mann?
- Nel cestino.
495
00:58:06,717 --> 00:58:08,092
- Ciao.
- Ce ne sono diversi.
496
00:58:08,175 --> 00:58:10,132
- Ancora qui?
- Bruciateli tutti.
497
00:58:19,424 --> 00:58:21,300
Dottor Bartòk.
498
00:58:21,382 --> 00:58:24,174
Sono così felice che tu sia finalmente venuto a trovarmi.
499
00:58:24,258 --> 00:58:26,257
Per favore, entra.
500
00:58:26,342 --> 00:58:28,133
- Devo uscire.
- Fermare!
501
00:58:29,716 --> 00:58:31,050
Tienilo.
502
00:58:35,175 --> 00:58:36,467
Tienilo!
503
00:58:38,008 --> 00:58:39,174
È raccapricciante.
504
00:58:40,841 --> 00:58:44,341
- Stasera nel menu ci sarà il gulasch.
- E' fuori luogo.
505
00:58:48,632 --> 00:58:50,925
- Fridl?
- SÌ?
506
00:58:51,008 --> 00:58:53,425
Mi occuperò io del caos laggiù.
507
00:58:53,508 --> 00:58:56,424
- Quello che è successo?
- Puoi preparare tutta la documentazione.
508
00:58:56,507 --> 00:58:58,882
Documento di rilascio,
certificato di morte e così via.
509
00:58:58,966 --> 00:59:00,049
Sì, signore.
510
00:59:00,966 --> 00:59:02,967
E il Notaio?
511
00:59:03,716 --> 00:59:06,757
Non abbiamo fretta.
Ritorno nella sua stanza.
512
01:00:26,382 --> 01:00:27,883
Grazie, Erich.
513
01:00:42,883 --> 01:00:44,299
1. e2 - e4.
514
01:00:44,716 --> 01:00:46,092
e7 - e5.
515
01:00:46,174 --> 01:00:48,592
2. g1 - f3.
516
01:00:48,675 --> 01:00:49,758
b8 - c6.
517
01:00:49,841 --> 01:00:52,966
Cominciano, prima mossa,
e2 - e4.
518
01:00:53,049 --> 01:00:55,883
Il nero muove e7 - e5.
519
01:00:56,632 --> 01:00:59,299
Cavaliere g1 - f3...
520
01:00:59,799 --> 01:01:02,549
16 pezzi in due file, quindi otto.
521
01:01:02,633 --> 01:01:04,549
Otto per otto, 64 quadrati.
522
01:01:04,632 --> 01:01:07,467
64. 16 pezzi, due file.
523
01:01:07,549 --> 01:01:09,883
64 quadrati. Cavaliere.
524
01:01:10,716 --> 01:01:12,592
Cavaliere, vescovo.
525
01:01:12,675 --> 01:01:13,633
Regina, re.
526
01:01:13,966 --> 01:01:17,925
Cavaliere g1 - f3,
cavaliere b8 - c6.
527
01:01:19,716 --> 01:01:22,550
f1-b5. a7-a6.
528
01:01:22,632 --> 01:01:25,175
e7 cattura c6.
529
01:01:25,257 --> 01:01:28,591
Quindi ne cattura 6.
530
01:01:29,007 --> 01:01:31,049
Cavaliere b1 - c3.
531
01:01:31,132 --> 01:01:32,508
Alfiere f8 - e6.
532
01:01:32,591 --> 01:01:34,050
c6-c5.
533
01:01:37,841 --> 01:01:38,841
c8 - c6.
534
01:01:40,717 --> 01:01:42,007
Vescovo c1 - c3.
535
01:01:48,508 --> 01:01:51,050
d7 cattura c6.
536
01:01:51,133 --> 01:01:54,632
Così bianco... ne cattura 6.
537
01:01:54,717 --> 01:01:56,758
Cavaliere b1 - c3.
538
01:01:59,967 --> 01:02:02,257
Ora il nero perde la torre,
539
01:02:02,882 --> 01:02:05,175
e bianco il pedone.
540
01:02:05,258 --> 01:02:06,842
Cosa fa adesso il nero?
541
01:02:10,008 --> 01:02:12,550
Cosa fa adesso il nero?
542
01:02:24,592 --> 01:02:27,550
Per favore, mostralo al Notaio,
lo vedremo adesso.
543
01:02:33,049 --> 01:02:36,674
Fridl, un caffè per il nostro ospite, per favore.
544
01:02:36,757 --> 01:02:38,841
- In arrivo.
- Grazie.
545
01:02:41,424 --> 01:02:43,133
Come vede, Signor Notaio,
546
01:02:43,217 --> 01:02:47,049
Ho raccolto le usanze locali
nei mesi in cui sei stato con noi.
547
01:02:51,924 --> 01:02:54,050
Non lo sapevi nemmeno.
548
01:02:54,133 --> 01:02:55,549
Ho ragione?
549
01:02:59,049 --> 01:03:00,925
Da quanto tempo sono qui?
550
01:03:02,174 --> 01:03:04,967
60 giorni. Sei mesi. Un anno.
551
01:03:06,550 --> 01:03:11,591
Come potete vedere, il nostro trattamento speciale
fa sparire il tempo e lo spazio.
552
01:03:14,467 --> 01:03:17,550
E tutto questo
senza toccarti nemmeno con un dito.
553
01:03:17,633 --> 01:03:20,092
- Impressionante.
- Non è vero?
554
01:03:20,175 --> 01:03:23,758
Ma ciò che conta davvero è
che puoi partire oggi.
555
01:03:23,842 --> 01:03:25,632
Hai quasi finito tutto questo.
556
01:03:30,257 --> 01:03:32,258
- Molte grazie.
- Prego.
557
01:03:32,924 --> 01:03:37,467
Se potessi prendere velocemente il tuo blocco note
per ritirare la dichiarazione del dottor Bartok,
558
01:03:37,549 --> 01:03:39,342
mi faresti davvero un uomo felice.
559
01:03:39,425 --> 01:03:43,133
- Certo, subito.
- Grazie.
560
01:03:45,341 --> 01:03:48,049
Ha l'odore del mondo esterno,
non è vero?
561
01:03:49,216 --> 01:03:50,216
Sigaretta?
562
01:03:54,092 --> 01:03:55,050
Mi sono arreso
563
01:03:56,717 --> 01:03:59,133
Lodevole.
Facciamola finita.
564
01:04:00,883 --> 01:04:03,257
Banca Savigny, Vaduz.
565
01:04:03,757 --> 01:04:09,466
Secondo i nostri risultati,
lì si tengono due conti separati,
566
01:04:09,550 --> 01:04:11,217
entrambi con te come firmatario.
567
01:04:11,300 --> 01:04:15,216
Se fossi così gentile
dirci i codici di accesso?
568
01:04:16,091 --> 01:04:18,592
- Non ho niente da dire.
- Mi scusi?
569
01:04:18,674 --> 01:04:22,341
Il trattamento speciale
fa sparire il tempo e lo spazio.
570
01:04:24,049 --> 01:04:25,632
Ed è tutto finito.
571
01:04:25,717 --> 01:04:27,300
Sono desolato.
572
01:04:27,383 --> 01:04:30,299
Qualche giorno fa,
avevi intenzioni molto migliori.
573
01:04:30,383 --> 01:04:32,382
È stato encomiabile da parte mia.
574
01:04:33,424 --> 01:04:35,842
Ma non riesco nemmeno a ricordarlo.
575
01:04:35,924 --> 01:04:39,967
Lo capirà, dottor Bartok, solo che lo capirà
lascia questo posto se ci aiuti.
576
01:04:40,467 --> 01:04:42,299
Voglio tornare nella mia stanza.
577
01:04:44,341 --> 01:04:46,008
Fridl, cosa può essere?
578
01:04:47,924 --> 01:04:49,133
Forse...
579
01:04:50,175 --> 01:04:52,132
Mi piace semplicemente stare qui.
580
01:04:54,632 --> 01:04:56,633
Nel tuo bellissimo hotel.
581
01:05:11,258 --> 01:05:13,007
Grazie per il caffè.
582
01:05:15,049 --> 01:05:16,091
Anna?
583
01:05:25,424 --> 01:05:29,800
- Hai prenotato una cabina con cuccetta singola.
- Non può essere vero.
584
01:05:30,508 --> 01:05:32,257
E'...
585
01:05:32,341 --> 01:05:35,466
- Dai, è assurdo.
- Guarda tu stesso.
586
01:05:39,800 --> 01:05:41,549
Ecco qua.
587
01:05:41,632 --> 01:05:44,299
Tua moglie non lo è nemmeno
sulla lista dei passeggeri.
588
01:05:53,883 --> 01:05:55,967
Ecco... è lui.
589
01:05:56,050 --> 01:05:58,967
Mi dispiace, signore,
la sala da pranzo non è ancora aperta.
590
01:05:59,050 --> 01:06:02,050
Tu... ci stavi servendo.
591
01:06:02,133 --> 01:06:05,591
- Ti chiedo scusa?
- Mia moglie ed io avevamo un tavolo lassù.
592
01:06:05,674 --> 01:06:07,467
Mia moglie era seduta di fronte a me.
593
01:06:07,549 --> 01:06:11,882
Ci hai servito del vino rosso
e ne è caduto un po' quando l'hai versato.
594
01:06:11,967 --> 01:06:13,175
Ti ricordi?
595
01:06:14,258 --> 01:06:15,592
- SÌ.
- Vedi?
596
01:06:16,175 --> 01:06:18,632
Ti ho chiesto se volevi
la tovaglia è cambiata.
597
01:06:18,717 --> 01:06:20,342
Hai detto che non era necessario.
598
01:06:20,425 --> 01:06:22,925
No, mia moglie,
è stata mia moglie a dirlo.
599
01:06:23,592 --> 01:06:25,175
- L'ha detto mia moglie.
- Moglie?
600
01:06:25,257 --> 01:06:26,382
SÌ.
601
01:06:26,882 --> 01:06:28,300
Hai cenato da solo.
602
01:06:40,507 --> 01:06:44,507
- Devo chiamare un dottore?
- No, grazie, non sarà necessario.
603
01:06:44,591 --> 01:06:45,591
Era...
604
01:06:48,050 --> 01:06:50,882
forse un po' troppo
di quel buon scotch.
605
01:07:02,633 --> 01:07:05,258
- Che cos'è questo?
- Solo un blando sedativo.
606
01:07:05,842 --> 01:07:07,591
Per calmarti.
607
01:07:07,675 --> 01:07:09,342
Ti manderà a dormire.
608
01:07:10,008 --> 01:07:11,174
Sonno.
609
01:07:22,091 --> 01:07:23,842
Sembra un assegno.
610
01:07:28,592 --> 01:07:30,924
Allora, cosa fa il nero adesso?
611
01:07:31,966 --> 01:07:33,925
Cosa farà il nero?
612
01:07:34,674 --> 01:07:35,925
Re in d6.
613
01:07:37,632 --> 01:07:41,217
Allora il nero perde la torre
e il re si trasferisce...
614
01:08:01,799 --> 01:08:05,592
Ti abbiamo interrotto mentre facevi la cacca?
Mi dispiace tanto.
615
01:08:06,924 --> 01:08:08,800
Guarda quello.
616
01:08:08,882 --> 01:08:10,925
Quindi questa è una punizione?
617
01:08:11,632 --> 01:08:12,925
Meraviglioso.
618
01:08:13,008 --> 01:08:14,716
Te la sei cavata bene qui.
619
01:08:14,799 --> 01:08:16,174
Anche una vasca da bagno.
620
01:08:17,633 --> 01:08:19,133
Biancheria stirata...
621
01:08:21,424 --> 01:08:22,842
E hai un letto.
622
01:08:24,174 --> 01:08:27,716
È morbido?
È morbido, stronzo?
623
01:08:27,799 --> 01:08:30,175
Ora ascolta,
Non me ne frega niente se parli.
624
01:08:30,550 --> 01:08:34,675
Se dipendesse da me, ti ucciderei
su un gancio da carne e lasciarli asciugare al sangue.
625
01:08:38,008 --> 01:08:39,716
Acqua corrente.
626
01:08:39,799 --> 01:08:42,092
Puoi andare, me ne occuperò io.
627
01:08:42,175 --> 01:08:44,050
Va tutto bene, puoi andare.
628
01:08:48,091 --> 01:08:50,091
Ti ho portato qualcosa.
629
01:08:52,925 --> 01:08:55,717
Perché tutto
funziona meglio con la musica.
630
01:08:57,717 --> 01:08:59,632
Quindi sei un avvocato.
631
01:08:59,717 --> 01:09:03,550
So cosa fanno gli avvocati.
Stipuli i contratti.
632
01:09:04,342 --> 01:09:05,674
Conosci la legge
633
01:09:06,341 --> 01:09:10,217
e conosci i paragrafi
che aggirano la legge.
634
01:09:11,049 --> 01:09:14,467
Puoi piegarlo
come preferisci, vero?
635
01:09:23,717 --> 01:09:25,800
Ma la legge è cambiata.
636
01:09:27,300 --> 01:09:29,342
Voi ragazzi siete la sporcizia adesso.
637
01:09:29,425 --> 01:09:32,424
E noi siamo la squadra di pulizia.
638
01:09:39,342 --> 01:09:42,050
Niente avvocati, niente affari.
639
01:09:42,132 --> 01:09:45,217
Perché servono contratti
fare affari.
640
01:09:47,300 --> 01:09:49,717
Ecco come sono,
l'alta società.
641
01:09:51,217 --> 01:09:53,925
Mi sono fatto il culo per te in guerra.
642
01:09:54,008 --> 01:09:56,174
E dov'eri? A casa.
643
01:09:56,257 --> 01:09:59,175
Bere un caffè, fare una passeggiata.
644
01:09:59,258 --> 01:10:02,966
Osservando le vetrine dei negozi
dei tuoi negozi di frocio.
645
01:10:03,049 --> 01:10:05,132
- Mi dispiace.
- Stai zitto!
646
01:10:09,592 --> 01:10:10,757
Quindi ti dispiace?
647
01:10:11,841 --> 01:10:13,633
Sono il tuo giudice adesso.
648
01:10:45,383 --> 01:10:46,799
Eccoti qui.
649
01:10:48,424 --> 01:10:49,841
Dove eravate?
650
01:10:51,007 --> 01:10:52,383
Ero preoccupato per...
651
01:11:33,091 --> 01:11:34,383
Merda!
652
01:11:36,091 --> 01:11:38,215
Tiriamolo fuori! Prantl, muoviti!
653
01:11:42,883 --> 01:11:44,091
Attento.
654
01:11:44,758 --> 01:11:46,257
Ritorno. Bartòk.
655
01:11:46,592 --> 01:11:49,549
Ritorno.
Respirare. Questo è tutto.
656
01:11:50,175 --> 01:11:52,341
Respira, respira...
657
01:11:52,424 --> 01:11:53,840
Facile adesso.
658
01:11:57,673 --> 01:11:59,632
Non si muore senza il mio permesso.
659
01:11:59,716 --> 01:12:02,965
Mi hai sentito, Prantl?
Nessuno ha detto di ucciderlo.
660
01:12:03,048 --> 01:12:06,467
- Pensavo...
- Hai pensato?
661
01:12:06,550 --> 01:12:10,466
Lascia a me il pensiero,
non è la tua forza. Grazie.
662
01:12:11,050 --> 01:12:12,132
Facile...
663
01:12:13,215 --> 01:12:14,299
Facile.
664
01:12:41,423 --> 01:12:43,133
Come è finito qui?
665
01:12:44,342 --> 01:12:48,757
Come è finito qui?
Hai idea di cosa si tratta?
666
01:12:55,131 --> 01:12:57,966
Per favore! Non è il mio libro!
667
01:12:59,298 --> 01:13:02,382
No. Per favore! Per favore!
668
01:13:04,549 --> 01:13:05,758
NO!
669
01:13:13,881 --> 01:13:15,508
Per favore, non farlo!
670
01:13:18,799 --> 01:13:20,924
NO! Per favore. Per favore!
671
01:13:21,007 --> 01:13:25,550
Affascinante, che uomo pieno di risorse
diventa di fronte alle difficoltà.
672
01:13:29,092 --> 01:13:32,217
Pensavo avessi detto che gli scacchi fossero solo
per i generali prussiani annoiati.
673
01:13:32,300 --> 01:13:33,466
Per favore, non farlo.
674
01:13:34,217 --> 01:13:35,840
Per favore, non farlo.
675
01:13:37,383 --> 01:13:38,674
No.
676
01:13:39,299 --> 01:13:40,341
No.
677
01:13:46,340 --> 01:13:47,675
Per favore, il mio libro!
678
01:13:50,299 --> 01:13:54,800
Continueremo.
D'ora in poi senza i tuoi sporchi trucchi.
679
01:13:54,883 --> 01:13:56,924
No. Per favore!
680
01:13:59,674 --> 01:14:01,425
Per favore...
681
01:14:01,507 --> 01:14:03,174
Non il mio libro. Per favore.
682
01:14:03,591 --> 01:14:05,633
Vieni adesso, Bartòk.
683
01:14:05,716 --> 01:14:08,841
Dov'è finita la tua dignità?
684
01:14:44,883 --> 01:14:46,883
Ti alzi presto o tardi?
685
01:14:47,925 --> 01:14:49,507
Ad essere onesti, io...
686
01:14:50,300 --> 01:14:53,467
- Non ne sono sicuro.
- Potrebbe essere lo scotch.
687
01:14:54,757 --> 01:14:58,174
È stato impressionante per un dilettante
l'altra sera.
688
01:14:58,258 --> 01:14:59,800
Rispetto.
689
01:14:59,882 --> 01:15:01,633
Speriamo in una rivincita.
690
01:15:04,632 --> 01:15:06,507
Deve essere un affare redditizio.
691
01:15:07,466 --> 01:15:11,341
La gente è affamata di intrattenimento
in queste lunghe traversate.
692
01:15:11,424 --> 01:15:15,549
Strano, penseresti che avesse qualcosa
meglio farlo a quest'ora del giorno.
693
01:15:15,632 --> 01:15:18,632
Veramente? Cos'altro ne pensi?
potrebbe fare?
694
01:15:19,132 --> 01:15:22,090
non lo so
leggere un libro, scrivere una lettera...
695
01:15:23,882 --> 01:15:28,550
- Partecipare a conversazioni vivaci...
- Dio mi aiuti, non sa né leggere né scrivere.
696
01:15:29,007 --> 01:15:32,132
Il suo vocabolario consiste
di meno di cento parole.
697
01:15:32,216 --> 01:15:34,092
La sua lingua sono gli scacchi.
698
01:15:36,217 --> 01:15:39,091
- E' analfabeta?
- Pazzesco, vero?
699
01:15:39,175 --> 01:15:41,924
Viene da una delle regioni più povere
in Ungheria.
700
01:15:42,008 --> 01:15:47,257
Sua madre morì dandolo alla luce,
suo padre in seguito annegò nel Danubio.
701
01:15:48,882 --> 01:15:51,383
Presumo che abbia smesso di parlare allora.
702
01:15:51,467 --> 01:15:54,675
Gli insegnanti pensavano che fosse ritardato
perché non parlava.
703
01:15:54,758 --> 01:15:56,716
Gli altri ragazzi gli hanno gettato del fango.
704
01:15:56,799 --> 01:16:00,092
Ma poi, una notte d'inverno, accadde.
705
01:16:02,757 --> 01:16:06,091
Il prete stava giocando a scacchi
contro il poliziotto.
706
01:16:06,174 --> 01:16:08,133
Mirko stava a guardare,
707
01:16:08,217 --> 01:16:12,383
e, senza mai essere venuto
in contatto con il gioco prima,
708
01:16:13,007 --> 01:16:15,342
ha fatto la sua prima mossa.
709
01:16:16,467 --> 01:16:18,174
E?
710
01:16:18,256 --> 01:16:22,299
Ha picchiato il prete e poi
l'agente, tre volte di seguito.
711
01:16:24,341 --> 01:16:29,591
Il giorno dopo, il prete lo portò da lui
il barbiere, per renderlo mezzo presentabile,
712
01:16:29,674 --> 01:16:33,091
e si recò al più vicino
città di provincia con lui,
713
01:16:33,174 --> 01:16:38,799
dove lo ha fatto giocare contro
i migliori giocatori del club di scacchi locale.
714
01:16:39,966 --> 01:16:43,467
Anche lui li ha battuti tutti
senza alcuno sforzo,
715
01:16:44,257 --> 01:16:45,842
uno dopo l'altro,
716
01:16:45,925 --> 01:16:49,257
come un insondabile, gelido ghiaccio
717
01:16:50,008 --> 01:16:52,217
automa degli scacchi.
718
01:17:15,257 --> 01:17:18,217
Gli orologi di bordo
tornare indietro automaticamente.
719
01:17:18,300 --> 01:17:20,466
Ci muoviamo contro la rotazione terrestre.
720
01:17:20,840 --> 01:17:23,467
Ogni grado di latitudine ha il suo tempo.
721
01:17:28,675 --> 01:17:32,466
Meglio non pensarci troppo,
o ti farà impazzire.
722
01:17:36,216 --> 01:17:38,465
Ti senti un po' meglio?
723
01:17:39,092 --> 01:17:40,133
SÌ.
724
01:17:40,758 --> 01:17:42,424
Bene.
725
01:17:42,507 --> 01:17:44,466
Ho qualcosa per te,
726
01:17:45,258 --> 01:17:47,799
da me e dai miei amici.
727
01:17:57,632 --> 01:18:00,049
Devi essere molto orgoglioso.
728
01:18:00,842 --> 01:18:02,633
O molto ricco.
729
01:18:04,216 --> 01:18:05,631
Ero entrambe le cose.
730
01:18:07,466 --> 01:18:09,007
lo sai,
731
01:18:09,091 --> 01:18:12,342
L’America è un paese costoso.
732
01:18:12,425 --> 01:18:16,799
Non farà male iniziare
con alcuni fondi di viaggio.
733
01:18:17,132 --> 01:18:20,758
Solo una partita,
tu solo contro Czentovic.
734
01:18:21,507 --> 01:18:24,632
Ci renderesti tutti molto felici.
735
01:18:28,882 --> 01:18:31,382
Stai cercando una scimmia che si esibisce.
736
01:18:32,258 --> 01:18:34,507
Stiamo cercando un eroe.
737
01:18:37,674 --> 01:18:41,799
- Dovrò deluderti.
- Cos'hai da perdere?
738
01:18:44,173 --> 01:18:46,340
Più di quanto tu possa immaginare.
739
01:18:47,675 --> 01:18:50,382
Hai davvero una scelta?
740
01:18:54,717 --> 01:18:57,258
Lo sai benissimo...
741
01:18:58,300 --> 01:19:00,175
O tu o lui.
742
01:19:11,424 --> 01:19:13,340
Sopravvaluti i miei poteri.
743
01:19:14,381 --> 01:19:19,175
Forse perché
Ti conosco meglio di quanto pensi.
744
01:19:23,133 --> 01:19:24,632
Domani dopo cena.
745
01:19:27,716 --> 01:19:29,092
Sarai lì.
746
01:20:18,091 --> 01:20:19,216
Gustl...
747
01:20:21,757 --> 01:20:23,550
Cosa ti hanno fatto?
748
01:20:24,507 --> 01:20:28,883
I... signori... e io...
749
01:20:28,967 --> 01:20:32,092
ho appena avuto una conversazione.
750
01:20:54,549 --> 01:20:56,799
Non vuoi salvare il tuo amico?
751
01:20:59,549 --> 01:21:01,175
Finalmente parli
752
01:21:01,800 --> 01:21:03,716
e voi due sarete liberi.
753
01:21:05,217 --> 01:21:06,549
Gratuito...
754
01:21:11,175 --> 01:21:12,757
Libero in che senso?
755
01:21:13,633 --> 01:21:15,549
Pensi ancora come un notaio?
756
01:21:16,924 --> 01:21:19,967
Uscirete entrambi vivi da qui,
è quello che intendevo.
757
01:21:20,633 --> 01:21:21,675
Ho la tua parola?
758
01:21:22,216 --> 01:21:23,299
SÌ.
759
01:21:24,257 --> 01:21:26,507
- La mia parola d'onore.
- Non è abbastanza.
760
01:21:26,590 --> 01:21:29,466
- La mia parola d'onore tedesca.
- È inutile.
761
01:21:31,258 --> 01:21:32,383
Come si desidera.
762
01:21:34,882 --> 01:21:37,257
La decisione è tua.
763
01:21:43,467 --> 01:21:45,216
Non posso farlo, Gustl.
764
01:21:46,967 --> 01:21:49,590
Sì, puoi.
765
01:21:51,466 --> 01:21:54,881
Tu sei il dannato imperatore cinese.
766
01:21:59,092 --> 01:22:00,217
Dillo.
767
01:22:02,090 --> 01:22:05,342
"Sono il dannato imperatore cinese."
768
01:22:07,717 --> 01:22:08,967
Dillo!
769
01:22:10,216 --> 01:22:11,507
Josef!
770
01:22:12,008 --> 01:22:14,175
Io... sono...
771
01:22:15,382 --> 01:22:17,549
quei dannati cinesi...
772
01:22:18,424 --> 01:22:19,715
Imperatore.
773
01:24:34,675 --> 01:24:36,340
c1...
774
01:24:36,424 --> 01:24:39,174
a2, a3, a4, a5,
775
01:24:39,257 --> 01:24:40,925
a6, a7, a8.
776
01:24:41,632 --> 01:24:43,799
g2, g3, g4.
777
01:24:44,549 --> 01:24:46,382
Bianco, bianco...
778
01:26:00,466 --> 01:26:03,382
È solo un gioco.
779
01:26:11,467 --> 01:26:12,424
Solo un gioco...
780
01:26:35,425 --> 01:26:38,550
E' solo una barca.
781
01:26:40,091 --> 01:26:41,256
Una barca.
782
01:26:43,132 --> 01:26:44,341
Ciao?
783
01:26:48,424 --> 01:26:49,590
Ciao!
784
01:27:01,633 --> 01:27:03,007
Qualcuno può sentirmi?
785
01:27:04,424 --> 01:27:06,299
C'è qualcuno là fuori?
786
01:27:07,592 --> 01:27:10,257
Aprire!
787
01:27:11,925 --> 01:27:15,842
Fammi uscire!
Per favore, lasciami uscire! Per favore!
788
01:27:16,967 --> 01:27:18,591
Ciao!
789
01:27:18,673 --> 01:27:19,841
- Ciao!
- Ciao?
790
01:27:20,840 --> 01:27:22,258
Hai chiamato aiuto?
791
01:27:23,508 --> 01:27:27,300
- Andare. Andare via.
- Non capisco. Sei sicuro?
792
01:27:27,383 --> 01:27:30,717
No. Per favore.
793
01:27:30,800 --> 01:27:34,465
- Per favore, parlami.
- Sto parlando con lei, signore.
794
01:27:36,632 --> 01:27:38,341
Per favore, lasciami uscire.
795
01:27:38,925 --> 01:27:42,757
- Per favore.
- Ti sei chiuso dentro, dall'interno.
796
01:27:43,883 --> 01:27:45,049
Che cosa?
797
01:28:03,465 --> 01:28:04,549
io...
798
01:28:05,882 --> 01:28:07,591
Sono libero?
799
01:28:07,674 --> 01:28:08,883
Sono...
800
01:28:10,466 --> 01:28:11,798
Sono libero?
801
01:28:11,881 --> 01:28:13,257
Tu sei...
802
01:28:14,632 --> 01:28:15,633
gratuito.
803
01:28:18,966 --> 01:28:20,382
Certo che lo sei.
804
01:28:22,592 --> 01:28:24,049
Grazie.
805
01:28:24,800 --> 01:28:26,925
Uno dei generatori sta funzionando.
806
01:28:27,382 --> 01:28:29,008
Niente di cui preoccuparsi.
807
01:28:31,008 --> 01:28:34,925
La partita.
Mi vogliono in sala da pranzo.
808
01:28:35,008 --> 01:28:37,258
Potrebbe essere annullato a causa del mare mosso.
809
01:28:37,342 --> 01:28:40,924
No, la partita deve andare avanti.
Per favore, portami lì.
810
01:29:12,717 --> 01:29:16,174
Dottor Van Leuwen!
Finalmente!
811
01:29:26,007 --> 01:29:31,382
I soldi. I tuoi soldi. Il barista
è stato così gentile da tenertelo per te.
812
01:29:33,215 --> 01:29:36,299
Stiamo giocando per l'orologio che ha al polso.
813
01:29:36,383 --> 01:29:38,340
È mio, me lo ha rubato.
814
01:29:40,008 --> 01:29:42,883
Signori, per favore!
815
01:29:44,299 --> 01:29:45,882
Questo è assurdo.
816
01:29:57,882 --> 01:30:00,800
Noto che il dilettante sta giocando con il Bianco.
817
01:30:12,882 --> 01:30:17,923
Scrivilo. Non vogliamo posteri
perdersi questa partita.
818
01:30:18,300 --> 01:30:19,592
Scrivilo.
819
01:30:21,882 --> 01:30:22,966
Scrivilo.
820
01:30:55,174 --> 01:30:56,592
Scrivilo.
821
01:31:11,131 --> 01:31:16,800
Posso annunciare gli avversari
disputerà una "partita spagnola".
822
01:31:16,883 --> 01:31:21,091
Signor McConnor, posso ricordarle...
è una partita a scacchi, non a rugby.
823
01:31:32,092 --> 01:31:33,050
Bevi questo.
824
01:31:58,508 --> 01:32:00,965
Devi scriverlo, Bartok.
825
01:32:05,425 --> 01:32:06,467
Scrivilo!
826
01:32:07,842 --> 01:32:09,592
Perché mi stai fissando?
827
01:32:10,717 --> 01:32:13,967
Sembri un po' agitato,
Signor van Leuwen.
828
01:32:22,300 --> 01:32:23,425
Di più. Ho bisogno di più.
829
01:32:23,508 --> 01:32:26,091
Certo, signor notaio.
Prendi tutto quello che vuoi.
830
01:32:35,340 --> 01:32:36,592
Ti farà bene.
831
01:32:37,967 --> 01:32:39,092
Di più.
832
01:32:58,842 --> 01:33:00,008
Mi sono arreso.
833
01:33:18,299 --> 01:33:19,592
Mi dispiace.
834
01:33:21,467 --> 01:33:23,467
- "J'adoube."
- Che cosa?
835
01:33:26,174 --> 01:33:28,925
Solo un gabbiano randagio.
836
01:33:29,717 --> 01:33:33,382
Ci stiamo avvicinando alla costa.
America.
837
01:33:35,425 --> 01:33:38,383
Ha bisogno del nostro aiuto.
Non lo senti urlare?
838
01:33:40,006 --> 01:33:42,841
Sta urlando.
Ha bisogno del nostro aiuto!
839
01:33:53,675 --> 01:33:56,883
Ce ne occuperemo noi.
Prometto.
840
01:33:56,967 --> 01:33:59,424
Puoi continuare a giocare, non preoccuparti.
841
01:34:00,756 --> 01:34:02,508
Ce ne occuperemo noi.
842
01:34:03,174 --> 01:34:04,632
Signor van Leuwen!
843
01:34:06,216 --> 01:34:07,633
Signor van Leuwen...
844
01:34:19,133 --> 01:34:20,925
A te la mossa, signor notaio.
845
01:34:24,133 --> 01:34:25,258
Controllo.
846
01:34:29,216 --> 01:34:33,466
- Re sotto scacco.
- Aspetta, non vedo nessun assegno.
847
01:34:34,049 --> 01:34:35,800
Qualcuno qui vede un assegno?
848
01:34:35,882 --> 01:34:39,381
Signor van Leuwen, non ne sono del tutto sicuro
quello che stai cercando di fare.
849
01:34:40,967 --> 01:34:43,842
Ho bisogno di più acqua. Più acqua.
850
01:34:44,590 --> 01:34:47,549
Perché sei così goffo, avvocato?
851
01:34:49,925 --> 01:34:52,966
Come è arrivato qui?
Devi arrestarlo.
852
01:34:54,216 --> 01:34:56,048
Arrestalo senza fallo.
853
01:34:56,131 --> 01:34:59,173
Non è meglio che la smetta, signor notaio?
Smettila e basta?
854
01:34:59,256 --> 01:35:02,132
Questa partita non ti sta facendo bene.
855
01:35:02,215 --> 01:35:06,799
Dovrei fermarmi? Vuoi che mi fermi?
Vuoi che perda.
856
01:35:06,883 --> 01:35:09,883
Sembra che tu abbia più da perdere
di questa partita.
857
01:35:09,967 --> 01:35:12,631
Perché non ricominci da capo?
858
01:35:12,715 --> 01:35:14,507
Silenzio, per favore. Tranquillo!
859
01:35:15,383 --> 01:35:18,716
Come sta il campione del mondo?
intendevi concentrarti?
860
01:35:18,799 --> 01:35:20,174
Puoi farlo.
861
01:35:21,425 --> 01:35:24,800
Dillo.
"Sono l'imperatore cinese."
862
01:35:28,883 --> 01:35:31,925
Pensi ancora
questo è una specie di scherzo, vero?
863
01:35:32,008 --> 01:35:36,092
Non riceviamo discorsi così pomposi,
Signor Notaio. Devono essere tutti i libri.
864
01:35:41,798 --> 01:35:43,006
Erich?
865
01:35:53,091 --> 01:35:57,174
Oskar Maria Graf, Joseph Roth,
un libro sugli scacchi.
866
01:35:57,257 --> 01:35:59,008
Possiamo bruciarli, no?
867
01:36:01,716 --> 01:36:03,217
Arrivederci, Josef.
868
01:36:07,674 --> 01:36:08,841
Arrivederci.
869
01:36:12,341 --> 01:36:15,675
Josef... Mio caro.
870
01:36:15,758 --> 01:36:17,049
Anna...
871
01:36:20,717 --> 01:36:22,549
Dove è diretta questa nave?
872
01:36:24,257 --> 01:36:26,424
Penso che tu lo sappia.
873
01:36:29,424 --> 01:36:31,050
Vieni, balliamo.
874
01:36:40,592 --> 01:36:42,883
- Sai cosa penso?
- No.
875
01:36:42,966 --> 01:36:46,216
Finché Vienna continua a ballare,
il mondo non finirà.
876
01:36:54,881 --> 01:36:56,965
Avanti, fai già la tua mossa.
877
01:36:58,050 --> 01:36:59,841
Quale sarebbe il punto?
878
01:37:02,882 --> 01:37:07,007
Lo sai già
quale sarà la mia prossima mossa.
879
01:37:09,007 --> 01:37:10,382
Mi sbaglio?
880
01:37:12,506 --> 01:37:15,133
Abbiamo giocato questa partita mille volte.
881
01:37:15,507 --> 01:37:18,466
Ancora, e ancora, e ancora,
hai vinto,
882
01:37:19,925 --> 01:37:21,217
Dottor Bartòk.
883
01:37:31,842 --> 01:37:34,174
Chi sono tutte queste persone?
884
01:37:37,506 --> 01:37:39,590
Non aver paura.
885
01:37:40,715 --> 01:37:42,631
Facciamo quello che vuoi che facciamo.
886
01:37:42,715 --> 01:37:45,175
Continua a giocare.
887
01:37:45,258 --> 01:37:47,175
Continua.
888
01:38:28,882 --> 01:38:31,924
Buongiorno.
Hai avuto successo?
889
01:38:32,882 --> 01:38:34,591
È scappato.
890
01:38:36,007 --> 01:38:37,757
Se n'è andato. Lontano, molto lontano.
891
01:38:42,341 --> 01:38:46,091
- Scacchi.
- Nessun codice, nessun messaggio criptico.
892
01:38:46,717 --> 01:38:48,216
Nessun conto numerato.
893
01:38:48,758 --> 01:38:50,174
Solo una partita a scacchi.
894
01:38:54,883 --> 01:38:56,507
Prendi le guardie.
895
01:38:57,007 --> 01:38:58,217
Sì, signore.
896
01:39:13,842 --> 01:39:15,506
Un anno intero.
897
01:39:17,674 --> 01:39:22,175
Un anno intero e te ne vai
senza mai lasciare la tua camera d'albergo.
898
01:39:26,007 --> 01:39:27,591
Hai vinto la partita.
899
01:40:18,799 --> 01:40:21,841
POLIZIA SEGRETA DI STATO
SEDE DI VIENNA
900
01:40:21,924 --> 01:40:23,550
DOCUMENTO DI RILASCIO
901
01:40:45,592 --> 01:40:47,132
Grazie.
902
01:41:03,175 --> 01:41:04,591
Puoi andare adesso.
903
01:41:12,467 --> 01:41:14,090
Grazie, Erich.
904
01:42:44,342 --> 01:42:45,882
Che tipo di libro è questo?
905
01:42:45,967 --> 01:42:51,550
Parla di un uomo che vuole tornare a casa
dopo una lunga guerra.
906
01:42:51,633 --> 01:42:55,466
Maledetto, è costretto
solcare i mari sulla sua barca.
907
01:42:56,467 --> 01:42:58,550
- Odisseo.
- Odisseo?
908
01:42:59,298 --> 01:43:00,466
SÌ.
909
01:43:04,257 --> 01:43:05,257
E?
910
01:43:09,133 --> 01:43:11,342
Ritroverà la strada di casa?
911
01:43:12,132 --> 01:43:13,091
SÌ.
912
01:43:21,800 --> 01:43:27,174
- Sei la nuova infermiera?
- No, sono un visitatore, dall'America.
913
01:43:28,507 --> 01:43:30,050
Dall'America.
914
01:43:31,507 --> 01:43:34,632
Puoi viaggiare di nuovo.
La guerra è finita.
915
01:43:34,715 --> 01:43:36,549
- Ci sono stato una volta.
- Veramente?
916
01:43:36,632 --> 01:43:39,508
- Per un torneo.
- Quando è successo?
917
01:43:47,341 --> 01:43:49,216
Hai una voce adorabile.
918
01:43:53,174 --> 01:43:54,549
mi sento come se...
919
01:43:57,715 --> 01:44:00,049
come se l'avessi già sentito.
920
01:44:02,467 --> 01:44:04,175
Posso leggerti?
921
01:44:04,923 --> 01:44:06,382
Mi piacerebbe.
922
01:44:16,050 --> 01:44:18,341
"Dimmi, o Musa,
923
01:44:20,424 --> 01:44:22,715
"di quell'uomo sagace
924
01:44:22,798 --> 01:44:25,217
"chi, avendo rovesciato
925
01:44:25,756 --> 01:44:29,299
"la città sacra di Ilio,
vagato lontano,
926
01:44:29,383 --> 01:44:32,508
"e visitò molte nazioni,
apprese le usanze dei loro abitanti
927
01:44:32,592 --> 01:44:37,508
"e sopportò grandi sofferenze
sul mare profondo.
928
01:44:38,842 --> 01:44:42,757
"Ansioso di salvarsi
e condurre a casa i suoi seguaci.
929
01:44:42,841 --> 01:44:45,966
"Ma inutilmente, per quanto ci abbia provato..."
930
01:44:52,731 --> 01:44:58,731
Risincronizzazione da:
SPteam @ www.speedapp.io
931
01:45:00,382 --> 01:45:02,717
È PER NOI OGGI
PER MANTENERE LA NOSTRA CREDENZA
932
01:45:02,800 --> 01:45:07,466
IN UNO SPIRITO INCONQUISTABILE.
STEFAN ZWEIG 1941
933
01:45:07,549 --> 01:45:09,841
IL GIOCO REALE
934
01:45:09,924 --> 01:45:12,133
DOPO STEFAN ZWEIG
935
01:45:19,592 --> 01:45:24,717
Rivisto da
TITOLI VELOCI